-
1 заслужить доверие
-
2 заслужить доверие
vf.trade. das Zutrauen verdienen -
3 заслужить доверие
vgener. (чьё-л.) izpelnīties kāda uzticību -
4 заслужить доверие
v1) gener. ser digno de (la) confianza2) colloq. tener en bote (haberse ganado la confianza o voluntad de una persona o haber conseguido un cosa (diccionario de uso del español de Marìa Moliner)) -
5 заслужить доверие
vgener. acquistare credito -
6 заслужить доверие
• deserve -
7 заслужить доверие народа
Diplomatic term: command loyalty of peopleУниверсальный русско-английский словарь > заслужить доверие народа
-
8 способность заслужить доверие
nmanag. VertrauenswürdigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > способность заслужить доверие
-
9 доверие
с. к + Дпитать доверие к кому-л. — avere fiducia in qdвнушать доверие — ispirare fiduciaзаслуживать доверия — meritare la fiducia di qdзлоупотреблять доверием — abusare della fiducia ( di qd); tradire la fiducia ( di qd)заслужить доверие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd) -
10 заслужить
сов. что къэхьын; къэгъэхъэн; къызфягъэшIынзаслужить похвалу щытхъу къэхьынзаслужить награду бгъэрадэ къэгъэхъэнзаслужить доверие цыхьэ къызфягъэшIын -
11 заслужить
1. сов. чтоҡаҙаныу, ирешеү, лайыҡ булыу2. сов. чторазг.выслужитьалыу -
12 заслужить
он это заслужил ( он наказан справедливо) — il n'a que ce qu'il mérite; il ne l'a pas volé (fam) -
13 заслужить
-
14 заслужить
сов.( что) алуга ирешү, лаек булу, казану -
15 заслужить
сов.1. что сазовори чизе шудан; ба чизе арзидан; заслужить награду ба мукофот сазовор шудан; заслужить доверие сазовори эътимод шудан2. что разг. (заработать, выслужить) хизмат карда гирифтан (ба даст даровардан)3. уст. прост. (отплатить) хизмат кардан -
16 заслужить
-
17 доверие
[dovérie] n.1.fiducia (f.)злоупотребить чьим-л. доверием — tradire la fiducia di qd
заслужить чьё-л. доверие — accattivarsi (guadagnarsi) la fiducia di qd
2.◆ -
18 доверие
fiducia ж., credito м.* * *с. к + Дfede f, fiducia f; credito m книжн.питать дове́рие к кому-л. — avere fiducia in qd
терять чьё-л. дове́рие — perdere la fiducia di qd
вотум дове́рия полит. — voto di fiducia
внушать дове́рие — ispirare fiducia
заслуживать дове́рия — meritare la fiducia di qd
оправдать дове́рие — dar prova di fiducia
заслужить дове́рие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd)
* * *n1) gener. credibilita, confidenza, credenza, sicurezza, affidamento, credibilità, credito, fede, fidanza, fiducia2) obs. fidamente, fidenza -
19 заслужить
заслужить чье-либо доверие — j-s Vertrauen gewinnen (непр.) -
20 заслужить
310 Г сов.несов.заслуживать 1. что, чем, без доп. ära v välja teenima, pälvima; он \заслужитьл награду ta pälvis autasu, \заслужитьть доверие usalduse ära teenima, \заслужитьть пенсию pensioni välja teenima
См. также в других словарях:
ЗАСЛУЖИТЬ — ЗАСЛУЖИТЬ, заслужу, заслужишь, совер. (к заслуживать). 1. (несовер. нет) что. Своей деятельностью, творчеством, поступками добиться какой нибудь оценки (похвалы, порицания), стать достойным чего нибудь. Заслужить награду. Заслужить выговор.… … Толковый словарь Ушакова
заслужить — доверие • действие, объект, соответствие заслужить любовь • действие, объект заслужить наказание • начало, оценка, соответствие заслужить одобрение • действие, объект, оценка, соответствие заслужить похвалу • начало, оценка, соответствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доверие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? доверия, чему? доверию, (вижу) что? доверие, чем? доверием, о чём? о доверии 1. Доверием называют веру в искренность, честность кого либо, сознание того, что этот человек не может причинить… … Толковый словарь Дмитриева
доверие — (не) внушать доверия • действие, каузация восстановить доверие • действие, каузация, повтор завоевать доверие • действие, каузация заслуживать доверия • оценка, соответствие заслужить доверие • действие, объект, соответствие оказать доверие •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАСЛУЖИТЬ — ЗАСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; совер., что. 1. Своей деятельностью, действиями стать достойным или добиться чего н. З. награду З. доверие. Не заслуживает прощения кто что н. (не может быть прощён). 2. Выслужить, приобрести за работу. З. звание.… … Толковый словарь Ожегова
ДОВЕРИЕ — ДОВЕРИЕ, я, ср. Уверенность в чьей н. добросовестности, искренности, в правильности чего н. Питать д. к кому н. Цифры, не внушающие доверия. Оказать д. кому н. Войти в д. Выйти из доверия. Терять чьё н. д. Пользоваться чьим н. доверием. Заслужить … Толковый словарь Ожегова
доверие — I см. доверять II я; ср. чьё Отношение к кому л., основанное на убеждённости в его честности, добросовестности. Заслужить дове/рие. Завоевать дове/рие. Питать дове/рие. Оказать дов … Словарь многих выражений
доверие — я; ср. Убеждённость в чьей л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому , чему л. Заслужить д. Завоевать д. Питать д. Терять д. Лишить доверия. Не внушать доверия. Пользоваться полным доверием. Войти (вкрасться … Энциклопедический словарь
заслужить — служу, служишь; заслуженный; жен, а, о; св. что. 1. Своей деятельностью, действиями, поведением добиться какого л. отношения; стать достойным чего л. З. любовь. З. уважение, похвалу. З. доверие, поощрение. Проблема заслуживает внимания. 2. Разг.… … Энциклопедический словарь
заслужить — служу/, слу/жишь; заслу/женный; жен, а, о; св. см. тж. заслуживать, заслуживаться что 1) Своей деятельностью, действиями, поведением добиться какого л. отношения; стать достойным чего л. Заслужи/ть любовь … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
